کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2218

روایت‌شده توسط Amir ibn Rabi'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amir ibn Rabi'a

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد؛ و حَرمَله برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، همگی از ابن شهاب با همین سند. و در حدیث یونس آمده است که او شنید رسول الله ﷺ می‌فرمودند؛ و قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و ابن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث از نافع، او از ابن عمر، او از عامر بن ربیعه، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما جنازه‌ای را دید، اگر همراه آن راه نمی‌رود، باید بایستد تا جنازه از او بگذرد یا پیش از آنکه از او بگذرد، بر زمین گذاشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه دستهٔ تشییع جنازه‌ای را دیدی و همراه آن حرکت نکردی، تا عبور آن بایست.

توضیح واژه‌های دشوار
دستهٔ تشییع جنازه

گروهی از مردم که پیکر متوفی را تا گورستان همراهی می‌کنند.

تابوت

وسیله‌ای که پیکر متوفی را بر آن حمل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ایستادن هنگام عبور دستهٔ تشییع جنازه را نشانه‌ای از احترام به مرگ و متوفی دانسته‌اند. دربارهٔ حکم فقهی آن دیدگاه‌های گوناگونی وجود دارد: برخی ایستادن را مستحب دانسته‌اند، در حالی که برخی دیگر آن را حکمی دائمی به شمار نیاورده‌اند؛ از جمله به دلیل روایات دیگری که در این باره نقل شده است. مذاهب چهارگانهٔ فقهی این روایات را در چارچوب بحث گسترده‌تر خود دربارهٔ همراهی و احترام به دسته‌های تشییع جنازه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دستهٔ تشییع جنازه‌ای را دیدی و همراه آن حرکت نکردی، تا عبور آن بایست؛ و در این باره از توضیح فقهی‌ای که به آن اعتماد داری پیروی کن.
  2. از این فرصت برای اندیشیدن به مرگ و آمادگی برای دیدار با خدا بهره ببر.
  3. با متوفی و بازماندگان با احترام رفتار کن و مسیر عبور دستهٔ تشییع جنازه را باز نگه دار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.