کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2219

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوکامل برایم حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) یعقوب بن ابراهیم برایم حدیث کرد، اسماعیل برایمان حدیث کرد، هر دو از ایوب؛ و ابن‌المثنی برایمان حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از عبیدالله؛ و ابن‌المثنی برایمان حدیث کرد، ابن ابی عدی برایمان حدیث کرد، از ابن عون؛ و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد؛ همگی از نافع با همین سند، مانند حدیث لیث بن سعد روایت کرده‌اند، جز اینکه در حدیث ابن جریج آمده است: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما جنازه‌ای را دید، هنگامی که آن را می‌بیند بایستد و اگر قصد همراهی آن را ندارد، تا زمانی که جنازه از او بگذرد، همچنان ایستاده بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کسی دستهٔ تشییع جنازه‌ای را ببیند، تا عبور آن می‌ایستد.

توضیح واژه‌های دشوار
دستهٔ تشییع جنازه

گروهی که متوفی را تا قبرستان همراهی می‌کنند.

ایستادن

وقتی دستهٔ تشییع در دیدرس قرار می‌گیرد، از روی احترام برخاستن.

عبور کردن

دسته هنگامی عبور کرده است که دیگر از کنار کسی که برخاسته می‌گذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری دربارهٔ برخاستن برای دستهٔ تشییع جنازه بررسی کرده‌اند. چون روایت‌هایی نیز وجود دارد که نشان می‌دهد پیامبر ﷺ بعدها نشسته می‌ماند، آنان دربارهٔ حکم شرعی آن اختلاف نظر داشتند: برخی برخاستن را مستحب می‌دانستند، در حالی که برخی دیگر آن را واجب نمی‌شمردند و عمل بعدی را نشانه‌ای از جواز نشستن می‌دانستند. اصل مقصود، بزرگداشت متوفی و یاد مرگ است؛ برخاستن واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مناسب و بی‌خطر است، هنگام عبور دستهٔ تشییع جنازه از روی احترام برخیزید.
  2. دیدن دستهٔ تشییع جنازه را فرصتی برای اندیشیدن به مرگ و آمادگی برای آخرت قرار دهید.
  3. با متوفی و بازماندگان او با کرامت و همدلی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.