مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2225

روایت‌شده توسط Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر از شعبه نقل کرد؛ و (در سند دیگر) محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از عمرو بن مُرّه، او از ابن ابی‌لیلی نقل کرد که قیس بن سعد و سهل بن حُنَیف در قادسیه بودند که جنازه‌ای از برابرشان گذشت و هر دو برخاستند. به آنان گفته شد:

«این جنازهٔ یکی از مردم این سرزمین (غیرمسلمان) است.» گفتند: «رسول الله ﷺ نیز جنازه‌ای از برابرشان گذشت و ایشان برخاستند. به ایشان گفته شد: “او یهودی است.” فرمودند: “آیا او انسان نیست؟”» و قاسم بن زکریا آن را برای من نقل کرد، عبیدالله بن موسی از شیبان، او از اعمش، او از عمرو بن مرّه با همین سند نقل کرد و در آن آمده است: گفتند: «ما همراه رسول الله ﷺ بودیم که جنازه‌ای از برابرمان گذشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ stond op uit respect voor een overleden mens.

توضیح واژه‌های دشوار
Begrafenisstoet

De stoet die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

Qadisiyya

De plaats waar Qais ibn Sa'd en Sahl ibn Hunaif zich bevonden.

Ziel

De aanduiding van een mens als levend wezen dat eerbied verdient, ook na het overlijden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat opstaan bij een begrafenisstoet een toegestane uiting van respect is en dat menselijke waardigheid niet beperkt is tot moslims. Geleerden verschillen van mening over de juridische status van opstaan: sommigen beschouwen het als aanbevolen, terwijl anderen het niet als een vaste sunnah zien, omdat er ook overleveringen zijn waarin de Profeet ﷺ later bleef zitten. Daarom verschillen de vier rechtsscholen over deze praktijk. De gedeelde les is respect voor de overledene, zonder deze handeling als verplicht te beschouwen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Toon respect voor overledenen en nabestaanden, ongeacht hun afkomst of geloof.
  2. Beschouw opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt als een toegestane vorm van eerbied, niet als een verplichting.
  3. Spreek met respect over iedere overledene en vermijd kwetsende opmerkingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.