کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2227

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح بن مهاجر نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — او گفت: لیث از یحیی بن سعید، از واقِد بن عمرو بن سعد بن معاذ برای ما حدیث کرد که وی گفت: نافِع بن جُبیر مرا دید در حالی که ما بر سر جنازه‌ای ایستاده بودیم، ولی خودش نشسته بود و منتظر گذاشته شدن جنازه بر زمین بود. او به من گفت:

«چه چیزی تو را ایستاده نگه داشته است؟» گفتم: «منتظرم تا جنازه گذاشته شود، بر اساس آنچه ابوسعید خُدری روایت کرده است.» سپس نافع گفت: «همانا مسعود بن حَکم از علی بن ابی‌طالب برایم روایت کرد که ایشان فرمودند: رسول الله ﷺ ابتدا ایستادند و سپس نشستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابتدا در برابر تابوت ایستاد و سپس نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
تابوت

وسیله‌ای که پیکر درگذشته را با آن به محل دفن می‌برند.

گذاشته شدن

قرار دادن تابوت روی زمین؛ برای نمونه، پیش از آنکه دوباره حمل شود.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی دربارهٔ ایستادن هنگام عبور تشییع جنازه بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نخست ایستاد و سپس نشست؛ بنابراین، این متون از تغییر در شیوهٔ عمل ایشان حکایت دارند. مذاهب فقهی با توجه به مجموع روایات بررسی می‌کنند که آیا ایستادن مستحب است و چه زمانی می‌توان نشست. این متن به‌تنهایی حکمی کامل دربارهٔ همهٔ موقعیت‌ها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تشییع جنازه از راهنمایی‌های امام یا مسئول مراسم پیروی کنید.
  2. با درگذشته و خانواده‌اش محترمانه رفتار کنید و آرامش تشییع را حفظ کنید.
  3. روایات مرتبط را در کنار هم بیاموزید تا حکمی را تنها بر پایهٔ یک متنِ جداگانه بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.