کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2228

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَاقِدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ فِي شَأْنِ الْجَنَائِزِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏ وَإِنَّمَا حَدَّثَ بِذَلِكَ لأَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ رَأَى وَاقِدَ بْنَ عَمْرٍو قَامَ حَتَّى وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی عمر همگی از ثقفی برایم حدیث کردند — ابن مثَنّی گفت: عبدالوهاب برایمان حدیث کرد — او گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ انصاری به من خبر داد که نافع بن جبیر به او اطلاع داده که مسعود بن حکم انصاری به او خبر داده که علی بن ابی طالب را شنیده است که درباره جنازه‌ها می‌فرمود:

«همانا رسول الله ﷺ ابتدا برمی‌خاستند، سپس می‌نشستند.» این مطلب بدین سبب نقل شده است که نافع بن جبیر دیده بود واقد بن عمرو هنگام عبور جنازه تا زمانی که آن را بر زمین نهادند، ایستاده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

كان النبي ﷺ يقف أولًا عند مرور جنازة، ثم جلس بعد ذلك.

پیشینه و سبب بیان

روى نافع بن جبير ذلك لأنه رأى واقد بن عمرو واقفًا حتى وُضعت الجنازة.

توضیح واژه‌های دشوار
موكب الجنازة

جماعة الناس الذين يرافقون النعش الذي يحمل المتوفى.

النعش

السرير الذي يُنقل عليه المتوفى إلى المقبرة.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با گزارش‌های دیگری درباره برخاستن در پی جنازه پیوند می‌دهند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که رویهٔ متأخر پیامبر ﷺ نشستن بود. مذاهب فقهی دربارهٔ سازگاری میان روایت‌ها و این پرسش که آیا حکم برخاستن نسخ شده است یا نه، بحث می‌کنند؛ جزئیات احکام فقهی آنان متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مراسم تشییع جنازه، از سنت نبویِ نقل‌شده پیروی کنید و با اختلاف‌نظرهای فقهی با احترام برخورد کنید.
  2. عند مرافقة جنازة، أظهروا الاحترام للمتوفى وراعوا من حولكم.
  3. اقرؤوا الروايات ذات الصلة معًا قبل استنباط قاعدة عامة من خبر واحد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.