کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 225

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوبکر بن خلّاد باهلی برایم حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه از واقِد بن محمد بن زید نقل کرد که پدرش را شنیده بود از عبدالله بن عمر روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ در حجةالوداع فرمودند:

«وای بر شما! — یا فرمودند: هلاکت بر شما باد! — پس از من کافر نشوید و گردن یکدیگر را نزنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ advirtió a los musulmanes que no se mataran entre sí ni incurrieran así en una transgresión de la fe.

توضیح واژه‌های دشوار
Peregrinación de Despedida

La última peregrinación del Profeta ﷺ, poco antes de su fallecimiento.

No volváis a la incredulidad

Una seria advertencia contra una conducta que destruye la unidad y la seguridad de la comunidad musulmana; estas palabras no excluyen automáticamente del islam a quien comete ese acto.

Golpearos el cuello unos a otros

Expresión que significa matarse entre sí.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta advertencia la inviolabilidad de la vida de los musulmanes y la gravedad del derramamiento de sangre entre ellos. La referencia a la incredulidad es grave, pero no significa necesariamente que todo musulmán que mate a otra persona se convierta en incrédulo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el asesinato intencional un pecado grave y lo distinguen de la incredulidad; las consecuencias legales se determinan conforme a las normas de la justicia islámica, no mediante la justicia por mano propia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Protege la vida de las personas y rechaza activamente la violencia contra los demás.
  2. No permitas que los desacuerdos se conviertan en odio, amenazas o violencia.
  3. Busca la reconciliación en los conflictos y deja la justicia en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.