کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2255

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، یحیی بن ایوب و قتیبه بن سعید به ما حدیث کردند. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از شریک — که پسر ابی نمیر است — از عطاء بن یسار، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هرگاه شبِ نوبت رسول خدا ﷺ فرا می‌رسید، ایشان در پایان شب به سمت بقیع خارج می‌شدند و می‌فرمودند:

«السَّلامُ عَلَیْکُمْ دارَ قَوْمٍ مُؤْمِنینَ، وَ أَتاکُمْ ما تُوعَدُونَ غَداً مُؤَجَّلُونَ، وَ إِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ بِکُمْ لاحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِیعِ الْغَرْقَد». اما قتیبه عبارت «وَ أَتاکُمْ» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به بقیع رفت و برای مؤمنان از الله آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
بقیع الغرقد

قبرستانی در مدینه که بسیاری از صحابه و دیگر مسلمانان در آن دفن شده‌اند.

آنچه به شما وعده داده شده

دیدار با رستاخیز و آخرت که در انتظار درگذشتگان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زیارت قبرها جایز است و انسان را به یاد مرگ و آخرت می‌اندازد. زائر به درگذشتگان سلام می‌دهد و می‌تواند از الله برای آنان آمرزش بخواهد. عبارت «اگر الله بخواهد، به شما خواهیم پیوست» بیان می‌کند که زندگان نیز سرانجام می‌میرند و سرنوشت خود را به الله می‌سپارند. این حدیث زمان مشخص و ثابتی را برای هر بار زیارت قبر تعیین نمی‌کند؛ بلکه بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در پایان شب به بقیع می‌رفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به قبرستان بروید و بگذارید زیارت، شما را به یاد آخرت بیندازد.
  2. کنار قبر برای آمرزش درگذشتگان از الله دعا کنید، نه اینکه خود آنان را بخوانید.
  3. سلام نقل‌شده برای ساکنان قبرها را بیاموزید و هنگام زیارت بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.