کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2281

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در روایتی دیگر) محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث ما را خبر داد، از نافع، که عبدالله بن عمر گفت:

«همانا رسول خدا ﷺ به زکات فطر دستور دادند: یک صاع خرما یا یک صاع جو.» ابن عمر گفت: «سپس مردم معادل آن را دو مُدّ گندم قرار دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر به میزان یک صاع خرما یا جو مقرر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه‌ای واجب که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم؛ دو مُدّ گندم معادل یک صاع از مواد غذایی یادشده در نظر گرفته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات فطر بر پایهٔ پیمانهٔ غذا تعیین شده است: یک صاع خرما یا جو. ابن عمر نقل می‌کند که مردم دو مُدّ گندم را مقداری معادل آن به شمار می‌آوردند. مذاهب فقهی دربارهٔ پرداخت پول به‌جای غذا و نیز محاسبهٔ دقیق مقدارها اختلاف نظر دارند؛ بنابراین برای پرداخت عملی، باید از راهنمایی معتبر مذهب فقهی خود یا عالمان مورد اعتماد پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را مطابق راهنمایی‌ای که پیروی می‌کنید، پیش از نماز عید بپردازید.
  2. از عالمی محلی یا نهادی معتبر بپرسید که در شرایط شما چه مقدار و چه شیوهٔ پرداختی مناسب است.
  3. کمک را به‌موقع بدهید تا نیازمندان در ایام عید از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.