کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2280

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع به ما خبر داد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر (رضی الله عنهما) که فرمود: پیامبر ﷺ صدقه رمضان (صدقات الفطر) را بر هر آزاد و برده، مرد و زن به مقدار یک صاع خرما یا یک صاع جو واجب کردند. سپس فرمودند: مردم بعداً نیم صاع گندم را معادل آن قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صدقهٔ فطر را به اندازهٔ یک صاع غذا مقرر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقهٔ فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتیِ پیمانهٔ غذا؛ وزن دقیق آن بسته به نوع غذا متفاوت است.

نیم صاع گندم

مقدار گندمی که مردم آن را برابر با یک صاع خرما یا جو می‌دانستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت وجوب صدقهٔ فطر را برداشت می‌کنند و می‌گویند روایت به گروه‌ها و مقدارهای غذاییِ یادشده اشاره دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین دربارهٔ اینکه چه کسی از طرف برده پرداخت می‌کند و آیا می‌توان ارزش آن را به پول پرداخت کرد، بحث کرده‌اند؛ دربارهٔ این جزئیات اختلاف نظر وجود دارد. اینکه مردم نیم صاع گندم را برابر با یک صاع خرما یا جو می‌دانستند، مبنای همین برابریِ مشخص است، نه مجوزی برای تغییر نامحدود مقدار مقرر.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقهٔ فطر را به‌موقع بپردازید و مطابق راهنمایی مذهب فقهی خود غذا بدهید.
  2. اگر دربارهٔ مقدار یا شیوهٔ پرداخت تردید دارید، از امامی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. این صدقه را با دقت و احترام بدهید تا دریافت‌کنندگان واقعاً از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.