کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2299

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و به ما روایت کرد ابوبکر بن ابی‌شیبه، به ما روایت کرد عبدالرحیم بن سلیمان؛ و به ما روایت کرد محمد بن بشار، به ما روایت کرد یحیی بن سعید؛ و به ما روایت کرد اسحاق، به ما خبر داد ابواسامه، همگی از محمد بن ابی‌اسماعیل با همین سند مانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چند راوی، متن یکسانی را از طریق همان سلسلهٔ راویان نقل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

سلسلهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

ḥ

نشانه‌ای در متن که نشان می‌دهد روایت به سلسلهٔ راویان دیگری منتقل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، ذکر چندین طریق نقل را برای مقایسهٔ چگونگی انتقال روایت و تفاوت‌های احتمالی در عبارت آن سودمند می‌دانند. عبارت «متنی هم‌مضمون» نشان می‌دهد که این طریق از نظر محتوا با روایت پیش‌تر ذکرشده مطابقت دارد؛ این بخش به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم به متن و هم به سلسلهٔ راویان توجه کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ تفاوت‌های لفظی، چندین طریق را با هم مقایسه کنید.
  3. میان روایتی که حکمی محتوایی بیان می‌کند و طریقی که عمدتاً چگونگی نقل آن را تأیید می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.