کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2300

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از معرور بن سوید، او از ابوذّر روایت کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ رفتم در حالی که ایشان در سایهٔ کعبه نشسته بودند. چون مرا دیدند فرمودند:

«به پروردگار کعبه سوگند، آنان زیانکارترین مردم‌اند.» راوی گوید: پس آمدم و نشستم، اما قرار و آرام نداشتم؛ برخاستم و عرض کردم: ای رسول خدا! پدر و مادرم فدایت باد، آن گروه چه کسانی هستند؟ فرمودند: «آنان ثروتمندترین مردمان‌اند، مگر کسانی که چنین و چنان و چنان کنند — یعنی مالشان را پیش رو، پشت سر، راست و چپ خود انفاق نمایند — و چه اندک‌اند آنان! هیچ صاحب شتر، گاو یا گوسفندی نیست که زکات آن را نپردازد، مگر اینکه روز قیامت آن حیوانات در بزرگ‌ترین و فربه‌ترین حالت خود بیایند و او را با شاخ‌هایشان زنند و با سم‌هایشان لگدمال کنند. هرگاه آخرین آن‌ها بگذرد، اولین‌شان بازگردد تا آنکه میان مردم داوری شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت زمانی به زیان تبدیل می‌شود که زکات پرداخت نشود و بخشندگی در کار نباشد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

عبادتی واجب که در آن مقدار معینی از برخی دارایی‌ها به افراد مستحق داده می‌شود.

بزرگ‌ترین زیان‌دیدگان

افراد ثروتمندی که بر اثر بخل و نادیده‌گرفتن تکالیفشان، پاداش خود را از دست می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که داشتن دارایی فراوان به‌خودی‌خود نه فضیلت است و نه مایهٔ سرزنش؛ آنچه اهمیت دارد این است که شخص زکات واجب را بپردازد و ثروتش را داوطلبانه نیز در راه کمک به دیگران به کار گیرد. هشدار دربارهٔ حیوانات، مجازاتی را توصیف می‌کند که در انتظار کسی است که زکات دام‌هایی را که مشمول این تکلیف‌اند نپردازد. مذاهب فقهی در جزئیات شرایط و شیوهٔ محاسبه اختلاف دارند، اما واجب‌بودن زکات را در صورت تحقق شرایط می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا دارایی‌تان مشمول زکات است و مبلغ واجب را به‌موقع بپردازید.
  2. در کنار زکات واجب، آگاهانه بخشی از درآمدتان را برای نیازمندان کنار بگذارید.
  3. رفاه مالی را تنها با میزان دارایی نسنجید، بلکه ببینید چگونه از آن استفاده می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.