کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2302

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الرَّبِيعُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن سلام جُمَحی به ما حدیث کرد، ربیع — یعنی ابن مسلم — از محمد بن زیاد، و او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خوشحال نمی‌شوم اگر کوه اُحُد برایم طلا گردد و سه شب بگذرد در حالی که یک دینار از آن نزد من باقی باشد، مگر یک دینار که برای پرداخت بدهی‌ام کنار بگذارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ثروت را نزد خود نگه نمی‌داشت، مگر برای پرداخت بدهی.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ این تشبیه بر مقدار بسیار زیاد طلا تأکید دارد.

دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان واحد پول به کار می‌رفت.

کنار گذاشتن

نگه‌داشتن پول برای هدفی مشخص؛ در اینجا برای بازپرداخت بدهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تشویقی به بخشندگی و دل‌نبستن به دارایی می‌دانند، نه ممنوعیتی برای گردآوری ثروت. پیامبر ﷺ پرداخت بدهی را دلیلی برای نگه‌داشتن پول ذکر می‌کند؛ زیرا بدهی تعهدی است که باید ادا شود. مذاهب فقهی می‌پذیرند که اگر منابع محدود باشد، پرداخت بدهی‌های سررسیدشده بر صدقهٔ مستحبی مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بودجه‌ات برای پرداخت به‌موقع بدهی‌های باقی‌مانده جا باز کن.
  2. از دارایی‌ات در راه کارهای نیک ببخش، بی‌آنکه تعهدات ضروری را نادیده بگیری.
  3. قناعت را تمرین کن و ارزش خود را با میزان ثروتت نسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.