کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2308

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلآنُ - سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن عبدالله بن نمیر برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینة برایمان حدیث کرد، از ابوالزناد، او از اَعْرَج، او از ابوهُرَیره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد. فرمود:

«الله تبارک و تعالی فرمود: ای فرزند آدم! انفاق کن تا من نیز بر تو انفاق کنم.» و فرمود: «دست راست الله پُر است — ابن نمیر گفت: لبریز — و پیوسته بخشنده است؛ هیچ چیز در شب و روز آن را کاهش نمی‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس برای رضای خدا انفاق کند، به بخشندگی همیشگی او اعتماد دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
انفاق کنید

دارایی خود را در راه کارهای نیک صرف کنید؛ مانند کمک به نیازمندان و تأمین نیازهای خانواده.

دست راست خداوند پُر است

این صفتی الهی است که شایسته عظمت خداوند است و بر بخشندگی بی‌کران او دلالت دارد.

بخشنده

خداوند پیوسته عطا می‌کند و نعمت‌هایش کاستی نمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعوت به انفاق، تشویقی به صدقه دادن و اعتماد به روزی‌رسانی خداوند است. بخشندگی خداوند مانند بخشندگی مخلوقات نیست و هیچ کمبودی ندارد؛ سخن درباره دست او را به شیوه‌ای که شایسته عظمت اوست می‌پذیریم، بی‌آنکه او را به آفرینش تشبیه کنیم. این دعوت به سخاوت تشویق می‌کند، اما انفاق بیش از توان شخص یا به بهای تضییع حقوق واجب را لازم نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مبلغ ثابتی انتخاب کنید تا مرتب به امور خیریه اختصاص دهید.
  2. با نیتی خالص انفاق کنید و از نیازهای خانواده یا دیگر هزینه‌های واجب نکاهید.
  3. اگر نمی‌توانید پول بدهید، با وقت، دانش یا سخنی مهربانانه یاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.