کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2309

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق بن همام به ما حدیث کرد، معمر بن راشد از همام بن منبه، برادر وهب بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آن‌ها بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله به من فرمود: انفاق کن تا به تو ببخشم.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «دست راست الله پر است و بخششِ پیوسته در شب و روز آن را کاهش نمی‌دهد. آیا ندیده‌اید که از زمان خلقت آسمان و زمین چقدر انفاق کرده است؟ با این حال آنچه در دست راست اوست کم نشده است.» ایشان فرمودند: «و عرش او بر آب است و در دست دیگرش قَبض (گرفتن و کنترل) است؛ هر که را بخواهد بالا می‌برد و هر که را بخواهد پایین می‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس برای خشنودی خدا ببخشد، به روزیِ پایان‌ناپذیر او توکل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ببخش، تا من به تو ببخشم

خداوند به کسی که خالصانه از دارایی خود می‌بخشد، وعدهٔ فضل و روزی می‌دهد.

دست راست او پُر است

این روایت از صفتی الهی یاد می‌کند. بخشندگی خداوند پایان نمی‌پذیرد؛ چگونگی دقیق آن با صفات مخلوقات مقایسه نمی‌شود.

عرش او بر آب قرار دارد

روایت از عرش و آب به‌عنوان بخشی از آفرینش و قدرت خداوند یاد می‌کند، بی‌آنکه چگونگی دقیق آن را مشخص کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزی و بخشندگی خداوند با آنچه می‌بخشد کاسته نمی‌شود. تشویق به بخشش دعوت به اسراف نیست: انسان باید خالصانه و در حد توان خود ببخشد و در عین حال به خداوند توکل کند. عالمانی که صفات الهی را اثبات می‌کنند، عبارت روایت را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه خداوند را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی دقیق این صفات را تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبلغی متناسب با توان خود را به‌طور منظم برای صدقه کنار بگذارید و برای خشنودی خداوند خالصانه ببخشید.
  2. هنگام بخشیدن به خداوند توکل کنید، اما در همان حال در انجام تعهدات خود و تأمین نیازهای خانواده دقت کنید.
  3. راه‌های غیرمالی نیکی کردن، مانند کمک، اختصاص وقت و سخنان محبت‌آمیز را نیز بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.