کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2310

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی و قتیبة بن سعید هر دو از حماد بن زید برای ما حدیث نقل کردند — ابوالربیع گفت: حماد برای ما حدیث گفت — ایوب از ابوقلابه، او از ابواسماء، و او از ثوبان روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین دیناری که مرد انفاق می‌کند، دیناری است که بر خانواده‌اش خرج می‌کند، دیناری که در راه الله بر مرکب خود هزینه می‌کند، و دیناری که در راه الله بر یارانش انفاق می‌نماید.» ابوقلابه گفت: ایشان ابتدا خانواده را مقدم داشت. سپس ابوقلابه افزود: چه کسی پاداشش بزرگتر از مردی است که بر فرزندان خردسال خود انفاق می‌کند تا آنان را از نیاز و سؤال حفظ نماید، یا اینکه الله به واسطه آن به آنان نفع رسانده و بی‌نیازشان گرداند؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Uitgaven aan het gezin behoren tot de meest verdienstelijke bestedingen.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای پولی؛ در اینجا منظور پولی است که شخص خرج می‌کند.

خانواده‌اش

اعضای خانواده‌ای که شخص مسئولیتشان را بر عهده دارد و هزینهٔ زندگی‌شان را تأمین می‌کند.

در راه خدا

برای کار نیکی که خشنودی خدا را در پی دارد، مانند تلاش برای هدفی عادلانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تأمین هزینهٔ زندگی خانواده نوعی پسندیده از خرج‌کردن است و در مقایسه با صدقهٔ مستحبی کم‌ارزش شمرده نمی‌شود. ابوقلابه یادآور می‌شود که پیامبر ﷺ خانواده را نخست نام می‌برد. این ترتیب بر توجه به مسئولیت در قبال خانواده تأکید می‌کند، بی‌آنکه ارزش دیگر انفاق‌های نیک را نفی کند. مذاهب فقهی تأمین نفقهٔ کسانی را که طبق احکام اسلامی حق دریافت آن را دارند واجب می‌دانند؛ این روایت همچنین پاداش مراقبت از آنان را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از برنامه‌ریزی برای کمک‌های مستحبی، نیازهای ضروری خانواده‌ات را در بودجه بگنجان.
  2. با دقت برای اعضای خانواده‌ای که به تأمین هزینه‌هایشان از سوی تو وابسته‌اند خرج کن؛ این مسئولیت می‌تواند عبادت باشد.
  3. برای دیگر کارهای نیک، مانند حمایت از کسانی که همراه تو در راه هدفی عادلانه تلاش می‌کنند، نیز جایی در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.