کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2311

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوکریب است — گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، او از مزاحم بن زفر، او از مجاهد، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک دینار که در راه الله انفاق می‌کنی، یک دینار که برای آزادسازی برده خرج می‌کنی، یک دینار که به مسکینی صدقه می‌دهی و یک دینار که بر خانواده‌ات انفاق می‌کنی؛ پاداش همه این‌ها را دارد، اما آنکه بر خانواده‌ات انفاق کرده‌ای بیشترین پاداش را دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هزینه‌کردن برای خانواده می‌تواند پاداشی بیشتر از برخی دیگر از کارهای نیک داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در زمان پیامبر ﷺ به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

در راه خدا

هزینه‌کردن برای کار نیکی که خشنودی خدا را در پی دارد؛ مانند پشتیبانی از تلاش‌های دینیِ شایسته.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص از دارایی خود می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تأمین هزینه‌های خانواده تنها یک وظیفه نیست، بلکه با نیت خالصانه به عبادت و صدقه نیز تبدیل می‌شود. مقایسه‌ای که در روایت آمده، بر پاداش فراوان این کار تأکید دارد؛ اما دیگر وظایف یا ارزش دیگر گونه‌های بخشش را نفی نمی‌کند. مذاهب فقهی، با رعایت شرایط مقرر در هر مذهب، تأمین هزینه‌های واجب اعضای خانواده‌ای را که مستحق آن هستند به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نخست نیازهای ضروری کسانی را که مسئولیتشان بر عهده توست، با دقت تأمین کن.
  2. با نیت خشنودی خدا ببخش؛ حتی هزینه‌های معمول برای خانواده نیز می‌تواند از این راه پاداش داشته باشد.
  3. صدقه‌دادنت را طوری برنامه‌ریزی کن که هم به وظایف خانوادگی‌ات عمل کنی و هم به دیگران یاری برسانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.