کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2312

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا خَيْثَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5خَيْثَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن محمد جرمی به ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن بن عبدالملک بن ابجر کنانی از پدرش، او از طلحه بن مصرّف، و او از خیثمه روایت کرده است که گفت: نزد عبدالله بن عمرو نشسته بودیم که سرپرست اموالش وارد شد و پرسید:

«آیا غذای بردگان را داده‌اید؟» او پاسخ داد: «خیر.» سپس فرمود: «برو و به آنان بده.» و افزود: رسول الله ﷺ فرمودند: «همین گناه برای انسان کافی است که خوراک زیردستان خود را دریغ دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که فردی تحت سرپرستی اوست، نباید نیازهای ضروری زندگی او را تأمین‌نشده بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
متولی

کسی که از سوی مالک یا فرد مسئول، ادارهٔ امور را بر عهده دارد.

هزینهٔ زندگی

امکانات ضروری برای برآوردن نیازهای پایه، مانند غذا.

سرپرستی

مسئولیت و اختیار نسبت به کسی که به انسان وابسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس مسئولیت دیگران را بر عهده دارد، باید نیازهای ضروری آنان را به‌موقع تأمین کند. این هشدار دربارهٔ دریغ‌کردن عمدی است، نه ناتوانی از تأمین. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تأمین هزینهٔ زندگی افرادی را که طبق احکام اسلامی تحت تکفل کسی هستند واجب می‌دانند؛ دامنهٔ دقیق این تکلیف با توجه به نوع خویشاوندی و شرایط تفاوت می‌کند. تأکید بر پرداخت بی‌درنگ نشان می‌دهد که این مراقبت نباید بی‌دلیل به تأخیر افتد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستمزدها را به‌موقع بپردازید و غذا یا دیگر نیازهای پایه را به کسانی که به مراقبت شما وابسته‌اند برسانید.
  2. اگر مدیر یا متولی هستید، بررسی کنید که امکانات وعده‌داده‌شده واقعاً به دست افراد مربوط برسد.
  3. نشانه‌های کمبود یا تأخیر در پرداخت را جدی بگیرید و فوراً برای رفع مشکل اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.