کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2315

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه خواندم که او انس بن مالک را شنیده بود که می‌گفت: ابوطلحه در میان انصار مدینه بیشترین اموال را داشت و محبوب‌ترین دارایی‌اش باغی به نام

«بیرحاء» بود. این باغ روبروی مسجد قرار داشت و رسول الله ﷺ اغلب به آنجا وارد می‌شدند و از آب گوارای آن می‌نوشیدند. انس گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {هرگز به نیکی نخواهید رسید مگر اینکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید}، ابوطلحه برخاست و نزد رسول الله ﷺ رفت و عرض کرد: همانا خداوند در کتابش فرموده است: {هرگز به نیکی نخواهید رسید مگر اینکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید} و محبوب‌ترین اموال من بیرحاء است. من آن را برای خدا صدقه می‌دهم و امیدوارم پاداش و ذخیره آن را نزد خداوند داشته باشم. پس ای رسول خدا ﷺ، آن را هر جا که صلاح می‌دانید قرار دهید. رسول الله ﷺ فرمودند: «به‌به! این مالی سودبخش است، این مالی سودبخش است. آنچه درباره آن گفتی شنیدم، اما نظر من این است که آن را در میان خویشاوندان نزدیکت تقسیم کنی.» سپس ابوطلحه آن را میان اقوام و پسرعموهایش تقسیم کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه باغ محبوبش را بخشید و درآمد آن را به خویشاوندانش اختصاص داد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که این آیه نازل شد: «هرگز به نیکی نمی‌رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید» (قرآن، ۳:۹۲)، ابوطلحه باغ محبوبش، بیرحاء، را بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشی است که انسان برای جلب خشنودی و پاداش الله می‌بخشد.

بیرحاء

نام باغ محبوب ابوطلحه در مدینه.

دارایی سودآور

تعبیری مجازی برای دارایی‌ای که بخشیدن خالصانهٔ آن نزد الله پاداش به همراه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بخشیدن دارایی‌ای که انسان به آن دلبستگی دارد، با نیتی خالص، پسندیده است. پیامبر ﷺ به ابوطلحه سفارش کرد که بخشش خود را به خویشاوندان نزدیک اختصاص دهد؛ این نشان می‌دهد که صدقه به خانواده هم به خود بخشش ارزش می‌بخشد و هم پیوندهای خویشاوندی را تقویت می‌کند. عالمان همچنین بررسی کرده‌اند که بخشنده می‌تواند تعیین محل مصرف هدیه را به سرپرستی امین واگذار کند؛ همان‌گونه که ابوطلحه این کار را به پیامبر ﷺ سپرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صدقه دادن، آگاهانه چیزی را هم از دارایی‌هایی برگزینید که برایتان ارزشمند است و با نیتی خالص ببخشید.
  2. خویشاوندان نزدیک را در برنامه‌های کمک داوطلبانهٔ خود بگنجانید و بدین‌سان پیوندهای خانوادگی را نیز تقویت کنید.
  3. برای بخشش بزرگ، دربارهٔ بهترین محل مصرف با فردی آگاه و امین مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.