کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2316

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، حماد بن سلمه برایمان حدیث کرد، ثابت برایمان حدیث کرد، از انس که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {هرگز به نیکی نخواهید رسید تا اینکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید}، ابوطَلحه گفت: می‌بینم که پروردگارمان از اموالمان از ما مطالبه می‌کند؛ پس ای رسول خدا ﷺ تو را گواه می‌گیرم که زمینم

«بَیرَحاء» را برای الله قرار دادم. او گفت: سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن را در میان خویشاوندانت تقسیم کن.» او گفت: پس آن را به حسان بن ثابت و أُبیّ بن کعب داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه مال محبوب خود را بخشید و به او سفارش شد که خویشاوندانش را از آن بهره‌مند سازد.

پیشینه و سبب بیان

انس روایت می‌کند که ابوطلحه در پاسخ به نزول آیهٔ «هرگز به نیکی نمی‌رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید» (قرآن، ۳:۹۲)، زمین خود به نام بیرحاء را در راه خدا بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
بیرحاء

نام ملکی که ابوطلحه آن را در راه خدا وقف کرد.

نیکی

اطاعت خالصانه از خدا که در ایمان و کردار نیک آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که انفاق از دارایی‌ای که انسان دوستش دارد، گونه‌ای ویژه از نیکوکاری است. سفارش پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که خویشاوندان مقصدی ارزشمند برای بخشش‌اند؛ زیرا این کار هم صدقه دادن را در بر می‌گیرد و هم پیوندهای خویشاوندی را استوار می‌کند. مذاهب فقهی فضیلت صدقهٔ مستحبی به خویشاوندان نیازمند را می‌پذیرند؛ زکات واجب نیز احکام جداگانه‌ای دربارهٔ کسانی دارد که پرداخت‌کننده می‌تواند از آن حمایت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بخشش مستحبی چیزی را انتخاب کنید که واقعاً برایتان ارزشمند است و با نیتی خالص ببخشید.
  2. خویشاوندان نیازمند را در برنامه‌های صدقهٔ خود بگنجانید و بدین‌سان پیوندهای خانوادگی را نیز حفظ کنید.
  3. اگر می‌خواهید دارایی‌ای را وقف یا به‌عنوان صدقه اختصاص دهید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید تا این کار به‌درستی انجام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.