کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2317

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimuna bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو به من خبر داد از بکیر، او از کریب، و او از میمونه دختر حارث که او در زمان رسول الله ﷺ کنیزی را آزاد کرد. سپس این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «اگر او را به دایی‌هایت می‌بخشیدی، پاداش بیشتری برایت داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کمک به خویشاوندان می‌تواند پاداشی بیشتر از برخی کارهای نیک دیگر داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در جامعهٔ آن زمان به بردگی گرفته شده بود.

عموهای مادری

برادران مادر یک شخص.

آزاد کرد

کسی را از بردگی رها کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه دادن به خویشاوندان دو کار نیک را دربرمی‌گیرد: بخشش و حفظ پیوندهای خویشاوندی. برتری این کار تا اندازه‌ای به نیاز گیرنده و شرایط بستگی دارد؛ بنابراین، روایت نمی‌آموزد که کمک به افراد بیرون از خانواده کم‌ارزش‌تر است. مذاهب فقهی در احکام صدقهٔ مستحب، اهمیت خویشاوندی را به رسمیت می‌شناسند؛ درحالی‌که زکات واجب شرایط ویژهٔ خود را دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمک کردن، نخست ببینید آیا خویشاوندی نیازمند است.
  2. با حمایت عملی، نه فقط با سخن، پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید.
  3. داوطلبانه و خالصانه ببخشید و کمک خود را با نیاز واقعی هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.