کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2329

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء ضُبَعی برای ما حدیث کرد، مهدی بن میمون برای ما حدیث کرد، واصل (مولای ابوعُیَینه) برای ما حدیث کرد، از یحیی بن عُقیل، او از یحیی بن یَعمَر، او از ابوالاسود دیلی، او از ابوذر نقل کرد که گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ به ایشان عرض کردند:

«ای رسول خدا! ثروتمندان تمام پاداش‌ها را با خود برده‌اند؛ آنان همانند ما نماز می‌خوانند، همانند ما روزه می‌گیرند و از اموال اضافی خود صدقه می‌دهند.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «آیا الله برای شما چیزی قرار نداده است که بتوانید صدقه دهید؟ همانا هر تسبیح (گفتن سبحان‌الله) صدقه‌ای است، هر تکبیر (گفتن الله‌اکبر) صدقه‌ای است، هر تحمید (گفتن الحمدلله) صدقه‌ای است، هر تهلیل (گفتن لا اله الا الله) صدقه‌ای است، امر به معروف صدقه‌ای است، نهی از منکر صدقه‌ای است و در آمیزش جنسی یکی از شما نیز صدقه‌ای نهفته است.» عرض کردند: «ای رسول خدا! آیا وقتی کسی از ما شهوت خود را ارضا کند، پاداش دارد؟» فرمودند: «آیا نمی‌بینید که اگر آن را در حرام صرف می‌کرد، گناهی بر گردنش نبود؟ همین‌طور وقتی آن را در حلال صرف کند، پاداش دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکر، تشویق به نیکی و صمیمیت حلال نیز صدقه به شمار می‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کار خیر یا نیکوکاری‌ای که برای خشنودی الله انجام می‌شود؛ صدقه همیشه کمک مالی نیست.

ذکر

یاد کردن الله، از جمله با ستایش او و بیان یگانگی‌اش.

حلال

آنچه بر اساس احکام اسلامی جایز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح داده‌اند که کارهای مباح اگر با نیت نیک انجام شوند، می‌توانند پاداش داشته باشند. سخن دربارهٔ صمیمیت نیز تأکید می‌کند که دوری از حرام و برگزیدن حلال، عملی از روی اطاعت است. این حدیث همچنین می‌آموزد که صدقه معنایی گسترده‌تر از بخشیدن پول دارد: ذکر و ترویج نیکی نیز در شمار آن هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ذکر اختصاص بده: آگاهانه سبحان‌الله، الله‌اکبر، الحمدلله و لا إله إلا الله بگو.
  2. با احترام در نیکی سهم داشته باش و به دیگران کمک کن از رفتار زیان‌بار دوری کنند.
  3. با انتخاب‌های حلال و نیت خالص، حتی در زندگی خانوادگی، در پی پاداش باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.