کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2330

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ
  4. 4زَيْدٍ
  5. 5أَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برای ما حدیث کرد، ابوتوبه ربیع بن نافع برای ما حدیث کرد، معاویه — یعنی ابن سلام — از زید برای ما حدیث کرد که او ابوسلام را شنید که می‌گفت: عبدالله بن فروخ برایم حدیث کرد که او عایشه را شنید که می‌گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا هر انسانی از فرزندان آدم با سیصد و شصت مفصل آفریده شده است؛ پس هر کس الله را بزرگ شمارد (تکبیر)، الله را ستایش کند (تحمید)، یگانگی الله را اعلام نماید (تهلیل)، الله را تسبیح گوید، از الله آمرزش خواهد (استغفار)، سنگی یا خاری یا استخوانی را از راه مردم بردارد و به کار نیک امر کند یا از کار زشت نهی نماید — به تعداد آن سیصد و شصت مفصل — در آن روز در حالی گام برمی‌دارد که خود را از آتش جهنم دور ساخته است.» ابوتوبه گفت: و گاهی فرمودند: «شام را درمی‌یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد خدا، کارهای نیک و برطرف‌کردن موانع، انسان را از آتش دوزخ حفظ می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سیصدوشصت مفصل

تعداد مفصل‌هایی که در حدیث برای هر انسان ذکر شده است؛ کارهای نیک برشمرده‌شده راهی برای سپاسگزاری از این نعمت‌اند.

امر به معروف

تشویق دیگران به کاری نیک، به شیوه‌ای شایسته.

نهی از منکر

هشدار دادن درباره رفتار نادرست، با خردمندی و دقت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که سپاسگزاری برای نعمت‌های بدن تنها با گفتار نیست، بلکه با کارهای سودمند نیز ابراز می‌شود. ذکر خدا، برداشتن خطر از راه و تشویق به نیکی، هر یک می‌توانند در این سپاسگزاری سهم داشته باشند. ترویج نیکی و بازداشتن از بدی به دانش، خردمندی و توجه به شرایط نیاز دارد و مجوزی برای برخورد خشن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز خدا را با ستایشی خالصانه یاد کنید و در کارهای روزمره آگاهانه به یاد او باشید.
  2. زباله یا مانع دیگری را از جایی که مردم از آن عبور می‌کنند بردارید.
  3. کسی را با مهربانی به کار نیک تشویق کنید و با خردمندی درباره رفتار نادرست تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.