کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2331

روایت‌شده توسط Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي أَخِي، زَيْدٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و به ما حدیث کرد عبدالله بن عبدالرحمن دارمی، به ما خبر داد یحیی بن حسان، برایم حدیث کرد معاویه، به من خبر داد برادرم زید با همین سند همانند حدیث پیشین؛ اما او گفت:

«یا به کار نیک امر کرد،» و نیز فرمود: «پس همانا او در آن روز به شام می‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سفارش به کار نیک، صدقه به شمار می‌آید و پاداش روزانه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
معروف

آنچه اسلام خوب و شایسته می‌داند، مانند رفتار عادلانه و کمک به دیگران.

صدقه

بخشش یا نیکی کردن برای رضای خداوند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آموزهٔ گسترده‌تری پیوند می‌دهند که بر اساس آن، نیکی به دیگران می‌تواند صدقه به شمار آید. پس تشویق به کار نیک، در کنار بخشیدن مال، گونه‌ای عبادت است. اشاره به شامگاه تأکید می‌کند که انسان در همان روز پاداش چنین کاری را به دست می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با مهربانی کسی را به انجام کار نیکی تشویق کنید.
  2. کارهای کوچک روزانه برای خدمت به دیگران را عبادت بدانید و با آن‌ها خشنودی خداوند را بجویید.
  3. با حکمت و احترام پندی نیک بدهید تا واقعاً به دیگری کمک کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.