کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2332

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوبکر بن نافع عبدی برایم حدیث کرد، یحیی بن کثیر برایمان حدیث کرد، علی — یعنی ابن مبارک — برایمان حدیث کرد، یحیی از زید بن سلام، از جدش ابوسلام روایت کرد که گفت: عبدالله بن فاروخ برایم حدیث کرد که شنید عایشه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر انسانی آفریده شده است...» همانند حدیث معاویه از زید. و فرمودند: «پس همانا او در آن روز راه می‌رود...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تأیید می‌کند که هر انسانی آفریده شده است و در آن روز راه می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
بر اساس مضمون

محتوا با روایت دیگری که ذکر شده هم‌خوانی دارد، اما ممکن است عبارت‌بندی متفاوت باشد.

آن روز

منظور روزی است که در روایت کامل و مرتبط به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

روایت عایشه، محتوای روایت معاویه را از طریق زنجیرهٔ نقل دیگری تأیید می‌کند. دانشمندان از چندین زنجیرهٔ نقل برای تقویت روایت استفاده می‌کنند؛ این بخش به‌تنهایی حکم شرعی تازه و جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درک درست ارجاع، بخش‌های کوتاه را همراه با روایت کامل و مرتبط بخوانید.
  2. از منابع معتبر استفاده کنید و توجه داشته باشید که زنجیره‌های گوناگون نقل چگونه یکدیگر را تقویت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.