کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2333

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از شعبه، از سعید بن ابی‌برده، از پدرش، از جدش، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بر هر مسلمانی صدقه واجب است.» عرض شد: «اگر توانایی آن را نداشته باشد چه؟» فرمودند: «با دستان خود کار کند تا هم به خود نفع رساند و هم صدقه بدهد.» باز پرسیده شد: «اگر نتواند چنین کند چه؟» فرمودند: «به یاری نیازمند یا درمانده بشتابد.» دوباره پرسیده شد: «اگر این کار را هم نتواند انجام دهد چه؟» فرمودند: «به معروف یا خیر امر کند.» مجدداً پرسیده شد: «اگر این را هم نتواند چه؟» فرمودند: «از شر و بدی دوری گزیند، زیرا همانا این نیز برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه فقط بخشیدن پول نیست؛ کمک کردن، سفارش به نیکی و دوری از بدی را نیز دربرمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

عملی از نیکوکاری و خیر، مانند بخشیدن پول یا کمک به کسی.

نیازمند و گرفتار

کسی که به کمک نیاز دارد یا با سختی و اندوه روبه‌روست.

امر به معروف

دیگران را به شیوه‌ای شایسته به کار نیک و پسندیده در جامعه فراخواندن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که صدقه کارهایی را نیز شامل می‌شود که هزینه‌ای ندارند. کسی که دارایی دارد از آن می‌بخشد؛ و کسی که چنین امکانی ندارد، می‌تواند کار کند، به گرفتاری کمک کند، به نیکی سفارش کند یا از بدی خودداری ورزد. این بیان، با توجه به توان و شرایط هر فرد، راه‌های عملی گوناگونی پیش روی او می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز شکل مشخصی از صدقه را متناسب با امکانات خود برگزین؛ مانند بخشیدن پول یا کمک عملی به کسی.
  2. هرگاه مناسب بود، با مهربانی کسی را به کار نیک دعوت کن.
  3. با پرهیز از سخنان آزاردهنده و رفتار زیان‌بار، از آسیب رساندن جلوگیری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.