کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2335

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق بن همام به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از محمد، رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر نمود و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر هر بند از بدن انسان، هر روز که خورشید طلوع می‌کند، صدقه‌ای واجب است. عدالت ورزیدن میان دو نفر صدقه است؛ کمک کردن به مردی تا بر مرکبش سوار شود یا بارش را بر آن بگذارد صدقه است؛ سخن نیکو گفتن صدقه است؛ هر گامی که به سوی نماز برمی‌داری صدقه است؛ و برداشتن چیزهای آزاردهنده از سر راه صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپاسگزاری هر روز می‌تواند در دادگری و یاری‌های کوچک نمود پیدا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کاری از سرِ بخشندگی و نیکی؛ لازم نیست همیشه بخششِ مالی باشد.

مفصل

پیوندی میان استخوان‌ها؛ در اینجا منظور از آن اندام‌های بدن و توانایی آن‌ها برای حرکت است.

چیزهای آزاردهنده

اشیا یا موانعی در راه که ممکن است مردم را دچار مزاحمت یا آسیب کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سپاسگزاری از تندرستی و توانایی حرکت بدن، در کارهای نیک روزانه نمود می‌یابد. نمونه‌های یادشده هم کمک به دیگران و رفتار عادلانه را دربرمی‌گیرند و هم عبادت و رسیدگی به فضاهای عمومی را. این فهرست جامع نیست: کارهای سودمند و خالصانهٔ دیگری نیز می‌توانند صدقه به‌شمار آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز در کاری عملی به کسی کمک کنید، مانند بلند کردن، حمل کردن یا سوار شدنِ ایمن.
  2. صادقانه و مهربانانه سخن بگویید و هنگامی که مردم اختلاف دارند، در آشتی دادن آنان بکوشید.
  3. با برداشتن موانع، گذرگاه مشترک را ایمن نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.