کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2345

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم ابوطاهر روایت کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، هشام بن سعد به من خبر داد، از زید بن اسلم، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ، همانند حدیث یعقوب از سهیل.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان حدیث را از طریق زنجیرهٔ دیگری تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب اشخاصی که حدیث را نقل کرده‌اند.

مشابه با

محتوا با روایت دیگری هم‌خوانی دارد، بی‌آنکه این عبارت همهٔ جزئیات را تکرار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث زنجیره‌ها و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند تا نقل روایت را ارزیابی و تفاوت نسخه‌ها را دقیق ثبت کنند. اشاره به اینکه این زنجیره با زنجیرهٔ یعقوب از سُهَیل مطابقت دارد، نشان‌دهندهٔ مسیر دیگری برای نقل روایت است؛ اما این امر به‌خودی‌خود محتوا را به سخنی جداگانه با معنایی متفاوت تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم محتوا و هم زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. هرگاه روایتی به زنجیره یا عبارت دیگری ارجاع می‌دهد، آن را با دقت یادداشت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.