کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2346

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لاَ يَقْبَلُ إِلاَّ طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به من حدیث نقل کرد، گفت: ابو اسامه به ما حدیث نقل کرد، گفت: فضیل بن مرزوق به ما حدیث نقل کرد، گفت: عدی بن ثابت به من حدیث نقل کرد، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای مردم! همانا الله پاک است و جز پاک را نمی‌پذیرد. و الله مؤمنان را به همان چیزی فرمان داده است که پیامبران را بدان فرمان داد؛ چنانکه فرمود: 'ای پیامبران! از چیزهای پاک بخورید و کار شایسته انجام دهید؛ بی‌گمان من به آنچه می‌کنید دانایم.' و نیز فرمود: 'ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از چیزهای پاکی که به شما روزی داده‌ایم بخورید.'» سپس مردی را یاد کردند که سفر طولانی می‌کند، موهایش پریشان و خاک‌آلود است، دستانش را به سوی آسمان دراز می‌کند و می‌گوید: «ای پروردگار من! ای پروردگار من!» در حالی که خوراکش حرام است، نوشیدنی‌اش حرام است، پوشاکش حرام است و با حرام تغذیه شده است؛ پس چگونه دعایش مستجاب شود؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah aanvaardt wat goed en toegestaan is, terwijl verboden levensonderhoud een belemmering kan vormen voor het verhoren van smeekbeden.

توضیح واژه‌های دشوار
het goede

Wat zuiver en toegestaan is, zoals eerlijk verdiend voedsel en bezit.

verhoord

Dat Allah een smeekbede aanvaardt en ernaar handelt zoals Hij wil.

zich met het verbodene gevoed

Leven van voedsel en middelen die op verboden wijze zijn verkregen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat Allah zuivere daden en liefdadigheid uit toegestaan bezit aanvaardt. Toegestaan levensonderhoud is ook een belangrijke voorwaarde voor de aanvaarding van smeekbeden, al betekent de waarschuwing niet dat iedere smeekbede van iemand met verboden inkomsten per definitie wordt afgewezen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van halal inkomsten en het vermijden van verboden verdiensten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer of je inkomen en aankopen op een toegestane manier zijn verkregen.
  2. Verricht smeekbeden met nederigheid en zorg tegelijk voor halal voedsel, drank en kleding.
  3. Geef liefdadigheid uit bezit dat je eerlijk hebt verdiend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.