کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2347

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عون بن سلام کوفی برای ما حدیث کرد، زهیر بن معاویه جعفی برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عبدالله بن معقل، از عدی بن حاتم که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هر یک از شما که بتواند خود را از آتش جهنم حفظ کند، حتی با پاره خرمایی، پس باید این کار را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با صدقه، حتی اگر به اندازهٔ نصف یک خرما باشد، خود را از آتش حفظ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش

دوزخ؛ مؤمن از خداوند می‌خواهد که او را از آن پناه دهد.

نصف خرما

نمونه‌ای از بخششی کوچک است؛ مقصود، ارزش سخاوت خالصانه است، نه فقط مقدار آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه، حتی اگر اندک باشد، راهی برای پناه جستن به خداوند است. این سفارش، کارهای نیک کوچک را نیز دربرمی‌گیرد و سخاوت را به ثروتمند بودن وابسته نمی‌کند. بخشش باید خالصانه و حلال باشد؛ این حدیث مبلغ یا مقدار معینی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز چیزی به نیازمندی ببخش، حتی اگر فقط اندکی بتوانی از آنچه داری اختصاص دهی.
  2. برای صدقه دادن منتظر ثروت یا مبلغی بزرگ نمان.
  3. با نیتی خالص ببخش و خشنودی خداوند را بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.