کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2353

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری، ابوکامل و محمد بن عبدالملک اموی به من حدیث کردند و گفتند: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از منذر بن جریر، از پدرش که گفت:

«در محضر پیامبر ﷺ نشسته بودم که گروهی آمدند در حالی که لباس‌های پشمی خشن پوشیده بودند.» راویان حدیث را با داستان کامل آن نقل کردند و در آن آمده است: «سپس ایشان نماز ظهر را اقامه کردند و بر منبری کوچک بالا رفتند، خداوند را حمد و ثنا گفتند و سپس فرمودند: ‹اما بعد، همانا خداوند در کتاب خود نازل فرموده است: {ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید} این آیه را.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز و سخنرانی، مردم را به تقوای الهی فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جامه‌های پشمی راه‌راه

عباهای پشمی با نوارهای راه‌راه؛ در داستان، پوشش دیدارکنندگان چنین توصیف شده است.

ظهر

نماز واجب نیمروز.

اما بعد

عبارتی انتقالی در زبان عربی به‌معنای «اما بعد» یا «سپس».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که امام می‌تواند پس از نماز برای یادآوری مسئولیت مردم در برابر خداوند سخنرانی کند. آوردن آیه‌ای متناسب از قرآن تأکید می‌کند که دعوت به تقوا و توجه به دیگران بر وحی استوار است. این روایت رفتاری از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی شکل یا زمان‌بندی ثابت و الزامی برای چنین سخنرانی‌ای تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز زمانی را برای اندیشیدن به وظایفت در برابر خداوند و اطرافیانت اختصاص بده.
  2. در برابر نیازمندی‌ها با کمک عملی واکنش نشان بده؛ مانند پول، غذا، لباس یا سامان‌دهی حمایت.
  3. برای دعوت به نیکی از منابع دینی معتبر استفاده کن و روشن و سازنده سخن بگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.