کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2354

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ ‏.‏ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، جَریر برایمان حدیث کرد، از اَعْمَش، از موسی بن عبدالله بن یَزید و ابوالضُّحی، از عبدالرحمن بن هِلال عَبْسی، از جَریر بن عبدالله که گفت: گروهی از بادیه‌نشینان در حالی که لباس پشمین بر تن داشتند نزد رسول الله ﷺ آمدند. پیامبر وضعیت بسیار اسفبار آنان را مشاهده کرد، زیرا دچار نیاز شدید شده بودند. سپس این حدیث با همان مضمون ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فقر مراجعه‌کنندگان را دید و نیاز آنان را جدی گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشینان

گروه‌های عربی که به‌طور سنتی زندگی کوچ‌نشینی داشتند.

پشم

پارچه‌ای که لباس‌های آنان از آن ساخته شده بود؛ در اینجا سادگی پوشششان توصیف می‌شود.

دچار فقر

آنان با تنگنای شدید مادی روبه‌رو بودند و امکانات اندکی داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پیوند این روایت برداشت می‌کنند که رهبر باید به نیاز آشکار مردم توجه داشته باشد و جامعه نیز به یاری‌رسانی تشویق شود. خود این بخش تقسیم مشخصی از زکات یا حکم فقهی خاصی را بیان نمی‌کند؛ بلکه عمدتاً فقر مراجعه‌کنندگان را توصیف می‌کند و برای ادامهٔ ماجرا ارجاع می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشانه‌های نیاز را ببینید و با احترام از مردم بپرسید چه کمکی لازم دارند.
  2. در کمک‌رسانی قابل اعتماد به کسانی که با فقر دست‌وپنجه نرم می‌کنند سهیم شوید.
  3. با نیازمندان با کرامت رفتار کنید و به‌خاطر لباس ساده‌شان دربارهٔ آنان قضاوت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.