کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2363

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوعامر اشعری، ابن نمیر و ابوکریب همگی از ابواسامه برای ما حدیث کردند — ابوعامر گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد — برید از جدش ابوبرده، و او از ابوموسی روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا آن خزانه‌دار مسلمان و امین که آنچه را بدان فرمان یافته اجرا می‌کند — و گاهی فرمودند: عطا می‌کند — سپس آن را کامل، تمام و با دلی خرسند و شادمان پرداخت می‌کند و به کسی که دستور داده شده تحویل می‌دهد، یکی از دو صدقه‌دهنده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امانت‌داری که صدقات سپرده‌شده را کامل و با رضایت خاطر می‌پردازد، مورد ستایش است.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت‌دار

کسی که پول یا اموالی به او سپرده شده تا طبق دستور آن‌ها را توزیع کند.

کامل و تمام

بدون آنکه چیزی را نگه دارد یا از بخشش تعیین‌شده کم کند.

با رضایت خاطر

بخشش را با میل و بدون اکراه واگذار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که صدقات را اداره می‌کند نیز هنگامی پاداش می‌گیرد که وظیفه‌اش را درست و کامل انجام دهد، حتی اگر پول متعلق به شخص دیگری باشد. سپردن مال باید به فردِ مستحق و با رضایت صادقانه انجام شود. این حدیث امانت‌دار را از رعایت احکام مربوط به اجازه، محل مصرف و دقت معاف نمی‌کند؛ بلکه پاداش او به پایبندی به همین موارد بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک‌های امانتی را دقیقاً مطابق محل مصرفِ توافق‌شده پرداخت کنید و سوابقی قابل‌رسیدگی نگه دارید.
  2. پول یا اموال را کامل و بدون برداشتن چیزی برای خود، به گیرندهٔ تعیین‌شده تحویل دهید.
  3. کارهای مربوط به صدقه را با میل و حسن‌نیت انجام دهید و با اهداکنندگان و دریافت‌کنندگان منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.