کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2364

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند، همگی از جریر — یحیی گفت — جریر به ما خبر داد، از منصور، از شقیق، از مسروق، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از غذای خانه‌اش چیزی را انفاق کند بدون آنکه زیانی برساند یا اسراف نماید، پاداش آنچه انفاق کرده برای اوست، و برای شوهرش پاداش آنچه کسب کرده می‌باشد، و برای خزانه‌دار نیز پاداشی مشابه است. پاداش هیچ‌یک از آنان از پاداش دیگری چیزی نمی‌کاهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بدون اسراف از غذای خانه ببخشد، در پاداش آن شریک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای برای خشنودی الله.

بدون اسراف

بدون زیاده‌روی در بخشش یا وارد کردن زیان به خانواده.

سرپرست

کسی که غذا را نگهداری می‌کند یا از طرف خانواده آن را تقسیم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند از غذای خانه ببخشد، به شرط آنکه زیانی به بار نیاورد و اجازهٔ معمول را داشته باشد. بخشنده، کسی که مال را به دست آورده و سرپرست، هر یک می‌توانند پاداش بگیرند، بی‌آنکه از پاداش دیگری کاسته شود. توضیحات عالمان تأکید می‌کند که این حکم مجوزی برای بخشیدن مال دیگران برخلاف رضایت آنان یا به بهای نادیده گرفتن نیازهای ضروری خانواده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت از آنچه در خانه دارید ببخشید و نیازهای خانواده را در نظر بگیرید.
  2. دربارهٔ میزان امکان بخشیدن غذا یا دیگر دارایی‌ها به نیازمندان با یکدیگر گفت‌وگو کنید.
  3. سهم کسی را که دارایی را مدیریت یا فراهم می‌کند نیز ارج بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.