کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2366

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از شقیق، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از مال خانهٔ شوهرش بدون اینکه قصد فساد و ضرر داشته باشد انفاق کند، پاداش آن انفاق برای اوست و برای شوهرش نیز همانند آن پاداش است به خاطر آنچه کسب کرده است؛ و برای زن پاداشی است به سبب انفاقی که انجام داده، و برای خزانه‌دار نیز همانند آن پاداش است، بدون آنکه چیزی از پاداش‌هایشان کاسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Dādan az darāmad-e khānevāde savāb dārad, be-sharti ke bā'es-e esrāf yā zarar nashavad.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای رضای خدا انجام می‌شود.

بدون زیان یا اسراف

بخشیدن به شیوه‌ای معقول، بدون آسیب‌زدن به حقوق یا هزینه‌های ضروری خانواده.

مدیر امور مالی

کسی که پول یا دارایی‌های خانواده را اداره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زن برای بخشش مناسبی از دارایی خانواده پاداش می‌گیرد و تأمین‌کنندهٔ هزینه‌های خانواده و مدیر امور مالی نیز پاداش می‌برند. این هزینه نباید زیان‌آور باشد و باید با اجازه و توافق‌های مربوط به پول خانواده سازگار باشد. حدیث روشن می‌کند که پاداش‌ها از یکدیگر کم نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده دربارهٔ بخشش از پول مشترک، توافق‌های روشنی داشته باشید.
  2. سخاوتمندانه ببخشید، اما هزینه‌های ضروری و حقوق دیگران را در نظر بگیرید.
  3. برای سهم کسی که پول خانواده را اداره می‌کند و منابع را فراهم می‌سازد نیز ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.