کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2369

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حاتم — یعنی ابن اسماعیل — برای ما حدیث کرد، از یزید — یعنی ابن ابی عبید — روایت کرد که گفت: شنیدم عمیر، مولای آزادشدهٔ ابی‌اللحم می‌گفت: مولایم به من دستور داد تا گوشتی را تکه‌تکه کنم. در این هنگام مسکینی نزد من آمد و من مقداری از آن گوشت را به او خوراندن دادم. مولایم از این موضوع باخبر شد و مرا زد. من نزد رسول خدا ﷺ رفتم و ماجرا را برای ایشان بازگو کردم. ایشان مولایم را فراخواندند و فرمودند:

«چرا او را زدی؟» او گفت: «غذای مرا بدون اجازهٔ من می‌بخشد.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «پاداش میان شما دو نفر تقسیم خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منفعت در تقسیم غذا می‌تواند هم‌زمان به مالک و کسی که به نیازمند غذا داده است برسد.

پیشینه و سبب بیان

عمیر بخشی از گوشتی را که سرورش به او دستور داده بود آماده کند، به مردی نیازمند داد. سرورش او را زد و عمیر ماجرا را نزد پیامبر ﷺ برد.

توضیح واژه‌های دشوار
برده آزادشده

کسی که پیش‌تر برده بوده و سپس آزاد شده است.

گوشت را رشته‌رشته بریدن

گوشت را به قطعات باریک بریدن تا خشک یا نگهداری شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاداش صدقه می‌تواند میان چند نفر تقسیم شود: مالک برای دارایی‌اش و انجام‌دهنده برای بخشش خود پاداش می‌گیرد. سخن پیامبر ﷺ غذا دادن به نیازمند را می‌ستاید، اما به این معنا نیست که کسی بدون اجازه می‌تواند آزادانه مال دیگری را ببخشد. مالک نباید او را بدرفتاری می‌کرد؛ حدیث روشن می‌کند که کار نیک عمیر بی‌پاداش نماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیازمندان غذا تقسیم کنید، اما اجازه و توافق‌های مالک را رعایت کنید.
  2. اگر به کسی دستور آماده‌کردن غذا می‌دهید، از پیش روشن کنید که آیا می‌تواند به نیازمندان نیز از آن غذا بدهد.
  3. کمک نیک دیگران را ارج بنهید و با کسانی که به نیازمندی کمک می‌کنند، عادلانه و با مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.