کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2373

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، محمد بن عبدالله بن زبیر برایمان حدیث کرد، شیبان برایمان حدیث کرد؛ و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — شبابه برایمان حدیث کرد، شیبان بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در راه خدا دو جفت انفاق کند، نگهبانان بهشت او را فرا می‌خوانند؛ هر نگهبانِ دری می‌گوید: ای فلانی! بیا!» ابوبکر عرض کرد: یا رسول الله! یعنی آن شخص دچار هیچ زیان و هلاکتی نخواهد شد. رسول الله ﷺ فرمودند: «امیدوارم تو از جمله آنان باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برای رضای الله دو چیز ببخشد، از دروازه‌های بهشت به ورود دعوت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دو چیز

دو مورد از چیزی که بخشیده می‌شود؛ عالمان آن را، از جمله، دو نوع صدقه یا دو کمک دانسته‌اند.

در راه الله

با نیتی خالصانه برای الله و در قالبی مجاز از نیکوکاری.

نگهبانان بهشت

فرشتگانی که از دروازه‌های بهشت نگهبانی می‌کنند و به مؤمنان خوشامد می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «دو چیز» را به معنایی گسترده تفسیر کرده‌اند: ممکن است منظور دو کمک، دو چیز از یک نوع یا بخشش‌هایی در شکل‌های گوناگون طاعت باشد. این وعده بر فضیلت بخشندگی خالصانه تأکید دارد و به این معنا نیست که یک شکل خاص از بخشش بر همگان واجب است. ابوبکر ارزش این دعوت را به‌منزله مصونیت از زیان دریافت؛ پیامبر ﷺ ابراز امیدواری کرد که او نیز از دعوت‌شدگان باشد. هر چهار مذهب فقهی صدقه را عملی مستحب می‌دانند، درحالی‌که زکات واجب احکام جداگانه‌ای دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رضای الله خالصانه ببخش، حتی اگر کمک تو اندک باشد.
  2. بخشندگی را به عادتی پایدار تبدیل کن و با آنچه می‌توانی از آن بگذری، از کارهای خیر حمایت کن.
  3. از الله بخواه اعمال نیکت را بپذیرد و به پاداش او اعتماد داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.