کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2374

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، مروان — یعنی فزاری — برای ما حدیث کرد، از یزید — یعنی ابن کیسان —، او از ابوحازم اشجعی، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«امروز چه کسی از شما روزه داشته است؟» ابوبکر رضی الله عنه گفت: «من.» ایشان دوباره فرمودند: «امروز چه کسی از شما در تشییع جنازه شرکت کرده است؟» ابوبکر رضی الله عنه گفت: «من.» باز هم فرمودند: «امروز چه کسی از شما مسکینی را طعام داده است؟» ابوبکر رضی الله عنه گفت: «من.» مجدداً فرمودند: «امروز چه کسی از شما عیادت بیماری کرده است؟» ابوبکر رضی الله عنه گفت: «من.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «هرگاه این اعمال در شخصی جمع شوند، قطعاً وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن، همراهی با تشییع جنازه، غذا دادن به نیازمند و عیادت از بیمار، از اعمالی هستند که انسان را به بهشت می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهی با تشییع جنازه

همراه شدن با کاروان تشییع و بدین‌وسیله ادای احترام پایانی به درگذشته.

غذا دادن به نیازمند

غذا دادن به فردی نیازمند به‌عنوان عملی نیکوکارانه.

عیادت از بیمار

به دیدار فرد بیمار رفتن تا به او توجه و حمایت نشان داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که گونه‌های مختلف عبادت و خدمت به دیگران می‌توانند در کنار هم انجام شوند: روزه، رسیدگی به درگذشتگان، نیکوکاری و عیادت از بیمار. سخنان پیامبر ﷺ فضیلت ویژهٔ این مجموعه از اعمال و امید به بهشت را نشان می‌دهد. این سخنان به این معنا نیست که اعمال نیک به‌تنهایی و جدا از رحمت و پذیرش خداوند، ورود به بهشت را تضمین می‌کنند. حدیث از تلاش و همت ابوبکر می‌ستاید و مسلمانان را تشویق می‌کند که هرگاه توانایی دارند چنین کارهایی انجام دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک عبادت مشخص، مانند روزه‌گرفتن در صورت مناسب بودن برای شما، برنامه‌ریزی کنید.
  2. برای نیازمندی غذا ببرید یا به عیادت بیماری بروید و کمک عملی ارائه دهید.
  3. از تشییع جنازه‌ای در جامعهٔ خود باخبر شوید و از بازماندگان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.