کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2375

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص — یعنی ابن غیاث — از هشام برای ما حدیث کرد، او از فاطمه بنت منذر، و او از اسماء بنت ابی‌بکر — رضي الله عنها — روایت نمود. او گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«انفاق کن — یا ببخش یا بذل نما — و شمارش مکن، وگرنه الله نیز بر تو شمارش خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشنده باش و از ترس، هر بخششی را با نگرانی حساب‌وکتاب نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
ببخش

بخشی از دارایی‌ات را با دیگران تقسیم کن؛ مثلاً از راه صدقه و کمک به نیازمندان.

حساب نکن

بخشش‌هایت را آن‌قدر سخت‌گیرانه نشمار که از ترس کمبود، در بخشیدن دست نگه داری.

خداوند نیز دربارهٔ تو حساب‌رسی خواهد کرد

هشداری دربارهٔ پیامدهای بخل و دریغ‌کردن دارایی است؛ خداوند اعمال هرکس را می‌داند و ارزیابی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که مقصود، تشویق به بخشندگی و پرهیز از محدودکردن هر بخشش از ترس فقر است. این سخن به معنای خرج‌کردن بی‌مسئولیت نیست: فقیهان مسلمان هم صدقه‌دادن و هم لزوم تأمین هزینه‌های زندگی خود را به رسمیت می‌شناسند. این عبارت‌ها به توکل بر خداوند تشویق می‌کنند، بی‌آنکه اسراف یا کوتاهی در حق کسانی را که فرد مسئول تأمین آنان است، روا بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبلغ یا بخشی ثابت از درآمدت را، متناسب با تعهداتت، برای صدقه در نظر بگیر.
  2. بدون آنکه پیوسته به مردم یادآوری کنی برایشان چه کرده‌ای، به آنان کمک کن.
  3. به خداوند توکل کن و هم از بخل بپرهیز و هم از هزینه‌هایی که به خانواده یا بدهی‌هایت آسیب می‌رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.