Sahih Muslim، حدیث 2376
روایتشده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Asma bint Abu Bakr
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند، همگی از ابومعاویه — زهیر گفت: محمد بن خازم برای ما حدیث کرد — هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از عبّاد بن حمزه و از فاطمه بنت منذر، از اسماء. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«انفاق کن — یا ببخشای یا خرج کن — و شمارش مکن، که خداوند بر تو شمارش خواهد کرد؛ و ذخیره نکن (بخل نورز)، که خداوند بر تو تنگ خواهد گرفت (روزیت را محدود خواهد ساخت).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سخاوتمندانه ببخش و اطمینان داشته باش که الله از هزینهکرد تو آگاه است.
از ترس تمامشدن دارایی، هر خرجی را با وسواس زیر نظر نگیر؛ سفارش این است که سخاوتمندانه ببخشی.
وقتی میتوانی از داراییات ببخشی، آن را از روی بخل نگه ندار.
عالمان توضیح میدهند که این سخنان به سخاوت و توکل بر الله تشویق میکنند، نه به خرجکردن بیمسئولیت یا نادیدهگرفتن حقوق اعضای خانواده. این پیام دربارهٔ صدقه و دیگر هزینهکردهای مجاز است؛ انسان باید به اندازهٔ توانش ببخشد و به خود یا افراد تحت تکفلش زیان نرساند.
- بهطور منظم مبلغی برای صدقه کنار بگذار و بدون تردید بخلآمیز آن را ببخش.
- بودجهای مسئولانه تنظیم کن، اما نگذار ترس از کمترشدن دارایی مانع بخشش تو شود.
- در حد توانت ببخش و در عین حال حقوق ضروری خانوادهات را ادا کن.
این روایت همان سفارش به اسماء برای بخشیدن و پرهیز از انباشتن دارایی از روی بخل را بیان میکند.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)این روایت مرتبط نیز سفارش به اسماء دربارهٔ سخاوت و پرهیز از اندوختن مال را دربردارد.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)این روایت از همان کتاب بر فضیلت صدقه و بخشندگی تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.