کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2392

روایت‌شده توسط Mu'awiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، گفت: حمید بن عبدالرحمن بن عوف برایم حدیث کرد، گفت: معاویه بن ابی‌سفیان را شنیدم که در حال خطبه خواندن می‌فرمود: همانا من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند:

«هر کس که الله خیر او را بخواهد، در دین به او فهم عمیق عطا می‌کند. و من تنها تقسیم‌کننده هستم و این الله است که عطا می‌فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله با بخشیدن فهم عمیق دین به کسی، خیر را نصیب او می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فهم دین

درک ژرف ایمان و راهنمایی‌های اسلامی، به‌گونه‌ای که شخص بتواند آن‌ها را درست به کار بندد.

تقسیم‌کننده

پیامبر ﷺ آنچه را الله به او فرمان می‌دهد می‌بخشد؛ اما بخشش و تدبیر نهایی از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دانش و فهم دین از نشانه‌های لطف الهی است. این سخن، آموختن و آموزش دانش دینی سودمند را ارزشمند می‌داند، بی‌آنکه به این معنا باشد که هر عالمی در همه‌چیز خودبه‌خود بر حق است. تصویر پیامبر ﷺ به‌عنوان تقسیم‌کننده تأکید می‌کند که بخشندهٔ نهایی الله است و اسباب انسانی به او وابسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به مطالعهٔ قرآن و شرح‌های معتبر آن اختصاص دهید.
  2. دانش را با دقت در میان بگذارید و بپذیرید که فهم و موفقیت در نهایت نعمت‌هایی از سوی الله هستند.
  3. از الله دانش سودمند و توان به‌کاربستن آن در رفتارتان را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.