کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2396

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالاعلی بن عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از مَعْمَر، از عبدالله بن مسلم برادر زهری، از حمزه بن عبدالله، از پدرش روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«یکی از شما پیوسته از مردم درخواست می‌کند تا اینکه در حالی با الله ملاقات کند که هیچ تکه گوشتی بر صورتش نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گداییِ مداوم به کرامت انسان آسیب می‌زند.

توضیح واژه‌های دشوار
گدایی

بارها از دیگران پول یا کالا خواستن.

هیچ تکه گوشتی بر چهره‌اش نیست

هشداری تکان‌دهنده که خواریِ گداییِ مداوم را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه کسی است که بدون نیاز موجه، پیوسته از دارایی دیگران درخواست می‌کند. آنان این موضوع را با تلاش برای خودکفایی و حفظ کرامت پیوند می‌دهند. کسی که به‌سبب فقر یا نیاز پذیرفته‌شده دیگری محتاج کمک است، مشمول همین نکوهش نمی‌شود؛ وظیفه اسلامی برای رسیدگی به نیازمندان همچنان برقرار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات مالی، پیش از درخواست پول از دیگران، ابتدا کار، حمایت و راه‌های مناسب دریافت کمک را جست‌وجو کنید.
  2. بدون شرمنده کردن یا خدشه‌دار ساختن کرامت افراد نیازمند به آنان کمک کنید.
  3. تنها در صورت وجود نیاز واقعی کمک بخواهید و در مصرف آنچه دریافت می‌کنید دقت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.