کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2401

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از اسماعیل، قیس بن ابی حازم برایم حدیث کرد و گفت: نزد ابوهُریره آمدیم، پس او گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند! اینکه یکی از شما صبحگاهان برود و هیزمی بر پشت خود حمل کند و آن را بفروشد...» سپس مانند حدیث بَیان ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی کار سخت و ساده، بافضیلت‌تر از گدایی است.

توضیح واژه‌های دشوار
هیزم

چوبی که برای سوخت جمع‌آوری و فروخته می‌شود.

بر پشت خود حمل کردن

نمادی از کار بدنیِ دشوار برای تأمین معاش خویش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کار حلال، حتی اگر دشوار یا ساده باشد، بر درخواست پول از دیگران ترجیح دارد؛ به‌ویژه وقتی فرد توانایی کار کردن دارد. این تشویق به خوداتکایی، تکلیف پرداخت زکات و کمک به کسانی را که واقعاً نیازمندند از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی کار حلال باشید و از انجام کار صادقانه و بدنی شرم نکنید.
  2. وقتی می‌توانید معاش خود را تأمین کنید، پول درخواست نکنید.
  3. از کسانی که به‌سبب نیاز واقعی توان کار کردن ندارند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.