کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2402

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و یونس بن عبدالاعلی به من حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد، او از ابن شهاب، و او از ابوعبید (غلام آزادشده‌ی عبدالرحمن بن عوف) روایت می‌کند که شنید ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه یکی از شما دسته‌ای هیزم ببندد و آن را بر پشت خود حمل کند و بفروشد، برایش بهتر از آن است که از کسی چیزی بخواهد که شاید به او بدهد یا او را محروم سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار شرافتمندانه بر گدایی و وابستگی به دیگران برتری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دسته‌ای هیزم

مقداری چوب که شخص خود جمع می‌کند و به هم می‌بندد.

درخواست چیزی

از دیگری پول یا کمک خواستن، درحالی‌که شخص خود توانایی کار کردن دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که کارِ جایز، حتی اگر دشوار یا ساده باشد، عزت و استقلال را حفظ می‌کند. این تشویق خطاب به کسانی است که توانایی کار دارند و از گداییِ بی‌نیازانه برحذر می‌دارد؛ اما درخواست کمک در هنگام نیاز واقعی را ممنوع نمی‌کند و تکلیف زکات و حمایت از نیازمندان را نیز از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، کار شرافتمندانه را بر گداییِ بی‌نیازانه ترجیح دهید.
  2. با کسانی که کارهای دشوار یا ساده انجام می‌دهند، با احترام رفتار کنید.
  3. به نیازمندان واقعی کمک کنید، بی‌آنکه عزتشان را خدشه‌دار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.