کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2403

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik al-Ashja'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن دارمی و سلمه بن شبیب برایم حدیث کردند — سلمه گفت: ما را حدیث کرد، و دارمی گفت: مروان که پسر محمد دمشقی است ما را خبر داد — سعید که پسر عبدالعزیز است از ربیعه بن یزید، او از ابوادریس خولانی، و او از ابومسلم خولانی روایت کرد. او گفت: محبوب و امین من برایم حدیث کرد — او نزد من بسیار محبوب و مورد اعتماد است — عوف بن مالک اشجعی. او گفت: نه، هشت یا هفت نفر نزد رسول‌الله ﷺ بودیم. ایشان فرمودند:

«آیا با رسول‌الله بیعت نمی‌کنید؟» در حالی که ما به تازگی بیعت کرده بودیم. پس گفتیم: «ای رسول‌الله! ما با شما بیعت کرده‌ایم.» سپس دوباره فرمودند: «آیا با رسول‌الله بیعت نمی‌کنید؟» گفتیم: «ای رسول‌الله! ما با شما بیعت کرده‌ایم.» باز هم فرمودند: «آیا با رسول‌الله بیعت نمی‌کنید؟» آنگاه دست‌هایمان را دراز کردیم و گفتیم: «ای رسول‌الله! ما با شما بیعت کرده‌ایم، اکنون بر چه چیزی دوباره بیعت کنیم؟» فرمودند: «بر اینکه تنها الله را بپرستید و چیزی را شریک او قرار ندهید، پنج نماز را برپا دارید، اطاعت کنید — (و کلمه‌ای را آرام فرمودند) — و از مردم چیزی درخواست نکنید.» همانا دیدم که اگر شلاق یکی از آنان می‌افتاد، از کسی نمی‌خواست که آن را برایش بردارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن تنها الله را عبادت می‌کند و از درخواست بی‌دلیل از مردم پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی استوار برای پیروی از هدایت پیامبر ﷺ.

برای الله شریک قرار دادن

کسی یا چیزی را در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ الله است، همتای او قرار دادن.

از مردم چیزی نخواستن

در امور شخصی به دیگران متکی نشدن، هنگامی که خود شخص می‌تواند اقدام کند؛ این کار درخواست کمک ضروری را ممنوع نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دعوت به توحید، پنج نماز و فرمان‌برداری، محور اصلی این پیمان است. سفارش به اینکه از مردم چیزی نخواهیم، بر خوداتکایی و حفظ کرامت تأکید دارد، اما درخواست کمکِ مجاز در هنگام نیاز یا ناتوانی را منتفی نمی‌کند. مذاهب فقهی می‌پذیرند که در صورت وجود نیاز موجه، درخواست کمک می‌تواند جایز باشد؛ گدایی بدون نیاز نکوهیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله کمک بخواهید و برای رفع دشواری‌های کوچک روزمره، نخست خودتان اقدام کنید.
  2. اگر می‌توانید نیاز خود را برآورده کنید، از گدایی بپرهیزید.
  3. هنگامی که واقعاً نیاز دارید، کمک بخواهید؛ خوداتکایی به معنای نادیده گرفتن نیاز نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.