Sahih Muslim، حدیث 2406
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
و ابوطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از پدرش که رسول الله ﷺ به عمر بن خطاب رضی الله عنه عطا و هدیهای میدادند، پس عمر به ایشان میگفت:
«یا رسول الله! آن را به کسی بدهید که از من نیازمندتر است.» آنگاه رسول الله ﷺ به او میفرمودند: «آن را بگیر، سپس یا آن را مایه دارایی خود کن یا صدقه بده؛ و هر چه از این نوع مال به سوی تو آمد در حالی که نه طمعکار بودی و نه سائل، آن را بگیر؛ و غیر از این، دل خود را به دنبال آن مشغول مساز.» سالم گفت: «به همین سبب بود که ابن عمر هرگز چیزی از کسی نمیخواست و چیزی را که به او داده میشد، رد نمیکرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مالی را که بیآنکه درخواست کرده یا به آن طمع داشته باشی به تو میرسد بپذیر و از دلبستگی به آن دست بردار.
بخشش داوطلبانهای که برای خشنودی الله داده میشود.
مال را نخواستهای و فعالانه برای بهدستآوردنش تلاش نکردهای.
به مالی که به تو نرسیده است پیوسته دل نبند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که اگر هدیهای بدون درخواست یا طمع به کسی عرضه شود، جایز است آن را بپذیرد؛ میتواند آن را نگه دارد یا بهعنوان صدقه ببخشد. سفارش به درخواست نکردن، عزت نفس و توکل بر الله را تقویت میکند. ابن عمر نیز به این رهنمود عمل میکرد: از کسی مالی نمیخواست و هدیههای عرضهشده را رد نمیکرد.
- از روی طمع درخواست مال نکن، اما اگر هدیهای صادقانه و بیاصرار به تو عرضه شد، آن را بپذیر.
- اگر خودت به هدیهای نیاز نداری، میتوانی با آن به دیگری کمک کنی.
- به آنچه داری توجه کن و میل پیوسته به چیزی را که به تو نرسیده است در خود پرورش نده.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.