Sahih Muslim، حدیث 2408
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از بوکیر، او از بسر بن سعید، و او از ابن سعدی مالکی روایت کرد که گفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه مرا مأمور جمعآوری صدقات کرد. چون کار را به پایان رساندم و اموال را به ایشان تحویل دادم، دستور دادند مبلغی به عنوان دستمزد به من بدهند. گفتم:
«من این کار را تنها برای خدا انجام دادهام و پاداش من نزد خداست.» فرمودند: «آنچه به تو داده شده است را بگیر، زیرا من نیز در عهد رسول الله ﷺ این مسئولیت را بر عهده گرفتم؛ ایشان مرا مأمور کردند و من نیز همانند تو همین سخن را گفتم. آنگاه رسول الله ﷺ به من فرمودند: هرگاه چیزی بدون آنکه درخواست کنی به تو داده شد، آن را بخور و صدقه بده.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een vergoeding voor zakatwerk die zonder verzoek wordt gegeven, mag worden aanvaard en goed besteed.
Liefdadigheid; hier gaat het om de verplichte zakat die werd ingezameld.
Betaling voor het werk als inzamelaar van de zakat.
De vergoeding wordt uit eigen beweging gegeven en is niet door de ontvanger geëist of afgedwongen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die in opdracht van het bestuur zakat inzamelt, een vergoeding voor zijn werk mag ontvangen. Oprechtheid in de aanbidding sluit een toegestane betaling voor verricht werk niet uit. De formulering over het aanvaarden en weggeven van liefdadigheid laat ruimte om de vergoeding zelf te gebruiken of ervan weg te schenken. Dit is geen toestemming om zakatgeld naar eigen inzicht te nemen: de betaling moet rechtmatig zijn toegekend en de regels voor de verdeling van zakat blijven gelden.
- Aanvaard een rechtmatig toegekende vergoeding voor je werk zonder erom te vragen of er aanspraak op te maken.
- Houd zakatgeld en een aan jou toegekende vergoeding zorgvuldig gescheiden.
- Gebruik een ontvangen vergoeding voor je behoeften of geef er iets van aan liefdadigheid.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.