کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2416

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - فَلاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَىْءٌ كَانَ يَقُولُهُ - بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

ترجمه

ابن مثنّی و ابن بشّار برای ما حدیث کردند. ابن مثنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد و او گفت: از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند — ولی نمی‌دانم آیا این سخنی بود که به ایشان وحی شد یا چیزی بود که خودشان می‌فرمودند — با همان مضمون حدیث ابوعوانه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تردید دارد که آیا سخن پیامبر ﷺ وحی بوده است یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی‌شده

آنچه الله به پیامبر ﷺ ابلاغ کرده است.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک نفر به نفر دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان احتیاط انس را بازتاب دقیق آنچه می‌دانست می‌دانند: او تأیید می‌کند که سخن را شنیده، اما بدون دلیل آن را به وحی نسبت نمی‌دهد. عالمان میان وحی و سخنان و توضیحات پیامبر ﷺ تفاوت می‌گذارند؛ هر دو بر پایهٔ روایت معتبر ارزیابی می‌شوند. این بخش به‌خودی‌خود حکم مشخصی دربارهٔ محاسبه یا پرداخت زکات بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان چیزی که یقیناً شنیده‌ای و چیزی که نمی‌توانی احراز کنی تفاوت بگذار.
  2. بدون دلیل معتبر، سخنی را به وحی نسبت نده.
  3. دانش را با دقت منتقل کن و هرجا جزئیات نامطمئن است، صادقانه آن را بیان کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.