Sahih Muslim، حدیث 2417
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به من خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از انس بن مالک، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«اگر فرزند آدم درهای از طلا داشته باشد، درهای دیگر را آرزو میکند؛ و دهانش را جز خاک پر نخواهد کرد، و خداوند توبهکننده را میپذیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حرص سیریناپذیر تنها با مرگ پایان مییابد، اما راه توبه همچنان باز است.
تصویری از ثروت و دارایی فراوان.
تصویری از مرگ؛ سرانجام انسان به خاک بازمیگردد.
بازگشت خالصانه به سوی الله، پشیمانی از گناهان و تلاش برای ترک آنها.
عالمان توضیح میدهند که انسان بهطور طبیعی ممکن است همچنان در پی دارایی بیشتر باشد، حتی وقتی از پیش ثروت فراوانی دارد. این تشبیه از حرص برحذر میدارد، اما بهخودیخود کسب دارایی را نکوهش نمیکند: میتوان از دارایی بهدرستی استفاده کرد و آن را با زکات و صدقه پاکیزه ساخت. جملهٔ پایانی تأکید میکند که درِ توبه برای کسی که خالصانه به سوی الله بازمیگردد، باز است.
- آگاهانه تعیین کنید چه اندازه برایتان کافی است و نگذارید میل به دارایی بیشتر بر انتخابهایتان مسلط شود.
- زکات خود را بهموقع بپردازید و افزون بر آن، برای صدقهٔ مستحبی نیز جایی در نظر بگیرید.
- پس از خطا، خالصانه به سوی الله بازگردید و برای تکرار نکردن آن، گامی عملی بردارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.