کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2415

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، سعید بن منصور و قتیبة بن سعید به ما حدیث کردند. یحیی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، او از انس، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر فرزند آدم دو درّه از مال داشته باشد، باز هم درّه سومی را طلب می‌کند؛ و شکم فرزند آدم را جز خاک پر نمی‌کند. و خداوند توبه‌کننده را می‌پذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرص سیری‌ناپذیر به ثروت تنها با مرگ پایان می‌یابد؛ اما درِ توبه همچنان باز است.

توضیح واژه‌های دشوار
دو دره پر از ثروت

تصویری از دارایی بسیار فراوان.

خاک

در اینجا به قبر اشاره دارد: خواسته‌های انسان با مرگ پایان می‌یابد.

توبه

بازگشت به سوی الله از راه پشیمانی، ترک گناهان و طلب آمرزش.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که این سخن درباره حرص و میل به داشتن دارایی بیشتر هشدار می‌دهد. آنان تأکید می‌کنند که این سخن به معنای حرام بودن ثروت یا کوشش برای کسب روزی حلال نیست؛ نکوهش متوجه خواهش سیری‌ناپذیری است که انسان را از اطاعت و شکرگزاری بازمی‌دارد. جمله پایانی تأکید می‌کند که درِ توبه برای کسی که صادقانه به سوی الله بازمی‌گردد، باز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم درباره هزینه‌هایتان بازنگری کنید و آگاهانه مشخص کنید چه چیزی برایتان کافی است.
  2. درآمد حلال بجویید، اما اجازه ندهید پول بهانه‌ای برای کوتاهی در نماز، رسیدگی به خانواده یا صدقه دادن شود.
  3. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.