کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2418

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و هارون بن عبدالله برایم حدیث کردند و گفتند: حجاج بن محمد از ابن جریج برایمان روایت کرد، او گفت: شنیدم که عطاء می‌گفت: شنیدم که ابن عباس می‌گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر فرزند آدم دره‌ای پر از مال داشته باشد، باز هم دوست دارد که مانند آن را نیز به دست آورد؛ و شکم فرزند آدم را جز خاک پر نمی‌کند، و خداوند توبه‌کننده را می‌پذیرد.» ابن عباس گفت: «نمی‌دانم که آیا این آیه‌ای از قرآن است یا نه.» و در روایت زهیر آمده است: «نمی‌دانم که آیا از قرآن است»، ولی نامی از ابن عباس نبرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرص سیری‌ناپذیر به مال تنها با مرگ پایان می‌یابد؛ درِ توبه همچنان باز است.

توضیح واژه‌های دشوار
دره‌ای پر از ثروت

کنایه از مقدار بسیار زیادی مال و دارایی.

پر شدن شکم با خاک

کنایه از مرگ: میل انسان به مال تنها پس از دفن شدن پایان می‌یابد.

توبه

ترک صادقانه گناه، پشیمانی از آن و بازگشت به سوی خدا.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که میل انسان به مال به‌خودی‌خود سیر نمی‌شود. این تمثیل درباره بخل هشدار می‌دهد، اما خودِ ثروت را نکوهش نمی‌کند: کسب حلال و خرج کردن در امور مجاز جایز است. جمله پایانی بر رحمت خدا و امکان توبه صادقانه تأکید می‌کند. سخن ابن‌عباس به تردید او درباره منشأ این کلمات مربوط است؛ این امر روایت را به قرآن تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش مشخص کنید چه چیزی برای شما کافی است و نگذارید دارایی بیشتر و بیشتر بر انتخاب‌هایتان حاکم شود.
  2. مرتب بخشی از دارایی خود را به نیازمندان ببخشید، به‌جای آنکه همه درآمد اضافی‌تان را پس‌انداز کنید.
  3. پس از لغزشی، صادقانه به سوی خدا بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.